1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,626 --> 00:00:28,209 Com o apoio de 4 00:00:29,999 --> 00:00:36,250 Presentes 5 00:02:19,000 --> 00:02:21,584 PENICILINA ESGOTADA 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,584 Janka está muito doente. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,083 Precisamos de penicilina. 8 00:02:32,042 --> 00:02:33,083 Olá? 9 00:02:34,999 --> 00:02:35,999 Olá! 10 00:03:37,083 --> 00:03:42,999 O JOGO 11 00:03:55,500 --> 00:03:56,999 Quase lá. 12 00:03:57,626 --> 00:03:59,500 Entrando na zona fronteiriça agora. 13 00:04:00,999 --> 00:04:03,167 Você estará tomando café em Viena pela manhã. 14 00:04:03,292 --> 00:04:04,667 Estamos quase lá. 15 00:04:10,999 --> 00:04:12,375 Ela está dormindo. 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,209 Mihály, como você consegue ficar tão calmo? 17 00:04:24,999 --> 00:04:26,626 Eu acredito no que faço. 18 00:04:36,417 --> 00:04:38,626 O que ele está fazendo? Nos seguindo? 19 00:04:38,667 --> 00:04:40,292 - Vamos voltar! - Sim, volte! 20 00:04:40,417 --> 00:04:42,209 Não podemos voltar daqui. 21 00:04:55,667 --> 00:04:57,000 O que fazemos? 22 00:04:57,626 --> 00:04:58,999 Nós saímos. 23 00:05:16,459 --> 00:05:18,209 Segurança do Estado. 24 00:05:18,250 --> 00:05:21,459 Você está preso por passagem ilegal da fronteira. 25 00:05:23,999 --> 00:05:24,999 Mihály… 26 00:05:28,209 --> 00:05:29,667 Mihály… você é um deles? 27 00:05:30,042 --> 00:05:31,667 Você é um artista, um tesouro nacional. 28 00:05:32,000 --> 00:05:33,667 Seu país precisa de você. 29 00:05:34,250 --> 00:05:37,042 Você devia se envergonhar! Que tipo de pessoa você é? 30 00:05:50,250 --> 00:05:52,042 Dê ela para mim! 31 00:05:53,999 --> 00:05:56,459 Devolva-a! Devolva-a! 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,167 Devolva-a! 33 00:06:13,667 --> 00:06:16,042 Khrushchev quer acabar com os testes nucleares, 34 00:06:16,167 --> 00:06:19,167 e ele escreveu para Kennedy sobre isso. 35 00:06:21,042 --> 00:06:23,500 Seremos bons amigos dos Yanks, 36 00:06:23,667 --> 00:06:25,459 que nosso trabalho não será necessário. 37 00:06:26,999 --> 00:06:29,999 O que você acha? Eu ajustei isso. 38 00:06:30,417 --> 00:06:31,667 Eu gosto disso. 39 00:06:33,584 --> 00:06:37,459 Os heróis comunistas do Guerra Civil Espanhola. 40 00:06:39,250 --> 00:06:40,999 Esse é o Markó? 41 00:06:41,999 --> 00:06:43,042 Sim. 42 00:06:44,500 --> 00:06:45,626 Ele ainda está vivo? 43 00:06:46,083 --> 00:06:48,000 E ele está no Pravda. 44 00:06:49,999 --> 00:06:51,250 O que isso significa? 45 00:06:52,167 --> 00:06:53,292 Nada de bom. 46 00:06:53,999 --> 00:06:56,083 Eu sirvo a classe trabalhadora! 47 00:06:59,417 --> 00:07:01,459 Major Eva Gáti. 48 00:07:03,500 --> 00:07:07,999 Por ocasião do Dia das Forças Armadas, Eu o promovo a tenente-coronel. 49 00:07:10,250 --> 00:07:11,459 Parabéns. 50 00:07:12,999 --> 00:07:14,250 Eu sirvo a classe trabalhadora! 51 00:07:18,999 --> 00:07:21,000 Tenente-coronel Emil Kulcsár. 52 00:07:22,042 --> 00:07:25,417 Por ocasião do Dia das Forças Armadas, Eu o promovo a coronel. 53 00:07:27,000 --> 00:07:29,167 Eu sirvo a classe trabalhadora! 54 00:07:32,999 --> 00:07:34,626 Tenente-coronel András Jung. 55 00:07:36,667 --> 00:07:39,500 Por ocasião do Dia das Forças Armadas, Eu o promovo a coronel. 56 00:07:40,083 --> 00:07:41,417 Parabéns. 57 00:07:42,417 --> 00:07:44,292 Eu sirvo a classe trabalhadora! 58 00:08:08,459 --> 00:08:14,999 …E aquele garoto tcheco de 13 anos, O filho de Slansky, diz ao juiz, 59 00:08:15,167 --> 00:08:18,083 “Meu pai é um espião imperialista; ele deve morrer. 60 00:08:18,999 --> 00:08:23,042 Ele exigiu a pena de morte para seu próprio pai! 61 00:08:23,459 --> 00:08:25,500 Quão corajoso é isso? 62 00:08:26,250 --> 00:08:30,459 Aquele garoto tinha mais fé do que todos nós juntos. 63 00:08:33,250 --> 00:08:35,000 - Você não está bebendo? - Agora não. 64 00:08:35,626 --> 00:08:38,042 - Você é...? - Ah, não, definitivamente não. 65 00:08:38,292 --> 00:08:39,999 - Você está planejando ter um? - Claro. 66 00:08:40,042 --> 00:08:40,999 Tudo bem, então. 67 00:08:41,000 --> 00:08:44,999 Vamos beber à nossa saúde e às suas promoções! 68 00:08:50,209 --> 00:08:53,083 E quem irá promovê-lo, Camarada General? 69 00:08:53,375 --> 00:08:56,584 - Já aconteceu. - Então, é verdade? Você está indo para Moscou? 70 00:08:56,667 --> 00:08:59,999 Eu sempre digo, ninguém é mais fofoqueiros do que espiões… 71 00:08:59,999 --> 00:09:01,459 E quem vai substituir você? 72 00:09:01,999 --> 00:09:03,999 Avisarei você no Dia da Revolução. 73 00:09:10,999 --> 00:09:11,999 Podemos falar? 74 00:09:13,250 --> 00:09:14,667 Você nunca descansa? 75 00:09:15,459 --> 00:09:16,417 Markó. 76 00:09:16,999 --> 00:09:17,999 E ele? 77 00:09:18,209 --> 00:09:21,209 Ele está no Pravda. Como um herói comunista. 78 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 Você sabe o que isso significa? 79 00:09:23,999 --> 00:09:25,250 Amanhã de manhã, meu escritório. 80 00:09:25,292 --> 00:09:26,584 Por que o seu? 81 00:09:27,999 --> 00:09:29,459 O meu tem uma visão melhor. 82 00:09:29,999 --> 00:09:30,999 E eu tenho um café melhor. 83 00:09:37,292 --> 00:09:39,584 E meu escritório? 84 00:09:42,626 --> 00:09:43,500 Ótimo. 85 00:09:48,626 --> 00:09:50,250 Você é muito popular. 86 00:09:53,167 --> 00:09:54,375 Você está com ciúmes? 87 00:09:56,626 --> 00:09:58,209 Você nunca pensa sobre isso? 88 00:09:59,375 --> 00:10:00,999 Com um deles? 89 00:10:01,999 --> 00:10:03,375 Eles estão tão entusiasmados. 90 00:10:05,209 --> 00:10:07,250 Você costumava ir à igreja, certo? 91 00:10:07,999 --> 00:10:09,042 Quando criança. 92 00:10:12,999 --> 00:10:15,042 Você se lembra da oração. 93 00:10:15,375 --> 00:10:19,999 Sobre “pecados em pensamento, palavra, ação ou omissão.” 94 00:10:20,999 --> 00:10:23,459 Eu nunca entendi como o pecado pode vir dos pensamentos. 95 00:10:25,999 --> 00:10:27,459 O pensamento convida ao desejo. 96 00:10:28,209 --> 00:10:29,667 O desejo convida à ação. 97 00:10:31,209 --> 00:10:32,083 Então não, 98 00:10:32,459 --> 00:10:33,999 Eu não penso nisso. 99 00:10:54,999 --> 00:10:56,667 Venha, vamos fumar um cigarro. 100 00:10:57,500 --> 00:10:58,667 Estou cansado. 101 00:11:00,626 --> 00:11:02,042 Saia para o terraço. 102 00:11:11,250 --> 00:11:14,417 Estou cansado de não poder conversar livremente em minha própria casa… 103 00:11:14,584 --> 00:11:16,459 Podemos conversar aqui. 104 00:11:16,999 --> 00:11:19,667 Então, o que você acha? O Geral. Ele é transferido para a KGB. 105 00:11:19,999 --> 00:11:21,999 E então eu tomarei o lugar dele. 106 00:11:23,042 --> 00:11:25,459 Aquele bastardo do Kulcsár, ele vai prejudicar você o tempo todo. 107 00:11:25,584 --> 00:11:27,626 Ele está sozinho, mas somos dois. 108 00:11:28,667 --> 00:11:30,500 Também estou cansado de jogar. 109 00:11:40,250 --> 00:11:43,459 Eu só quero tirar três meses de folga. 110 00:11:45,000 --> 00:11:46,459 Talvez eu nunca mais voltasse. 111 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Eu sei. 112 00:12:15,626 --> 00:12:17,042 Nós realmente queremos isso? 113 00:12:18,083 --> 00:12:20,250 Trabalhei para isso toda a minha vida. 114 00:12:48,999 --> 00:12:50,417 Pál Markó. 115 00:12:51,999 --> 00:12:53,083 Os mortos ressuscitaram. 116 00:12:53,250 --> 00:12:55,209 E se Markó está no Pravda... 117 00:12:55,500 --> 00:12:58,083 ...então Moscou tem planos com ele. 118 00:13:00,999 --> 00:13:02,999 - Quando o Markó caiu? - Natal, 1957. 119 00:13:03,167 --> 00:13:06,250 Quando ele te ajudou, quebrando as regras. 120 00:13:07,042 --> 00:13:09,667 Sem esse erro, ele seria o chefe agora. 121 00:13:10,626 --> 00:13:11,999 Ele era uma grande mente. 122 00:13:13,417 --> 00:13:14,999 E depois disso? 123 00:13:15,584 --> 00:13:18,042 Bem, ele foi demitido daqui. 124 00:13:18,250 --> 00:13:19,626 Porque você fez com que ele fosse demitido. 125 00:13:19,999 --> 00:13:22,375 Não, você fez com que ele fosse demitido. 126 00:13:23,042 --> 00:13:25,999 Depois que ele foi demitido, nós o observamos por um tempo. 127 00:13:26,292 --> 00:13:27,667 Ele foi expulso do Partido. 128 00:13:27,999 --> 00:13:29,083 Seu telefone, seu carro, 129 00:13:29,375 --> 00:13:32,209 todos os seus privilégios foram retirados. 130 00:13:32,375 --> 00:13:36,250 Sua esposa, Janka, pegou a gripe asiática e morreu. 131 00:13:39,667 --> 00:13:41,417 Então Markó teve um derrame. 132 00:13:47,667 --> 00:13:49,999 Durante dias, ele ficou entre vida e morte. 133 00:13:55,250 --> 00:13:58,584 - Mas ele se recuperou. - Mas se ele teve um derrame tão grave... 134 00:13:58,999 --> 00:14:00,999 metade de seu corpo estava paralisado… 135 00:14:01,459 --> 00:14:03,209 ele mal conseguia falar... 136 00:14:04,999 --> 00:14:06,667 então o que Moscou quer dele? 137 00:14:06,999 --> 00:14:09,667 Mas é só você quem diz eles querem algo dele. 138 00:14:09,999 --> 00:14:12,042 Há um movimento esquerdista acontecendo lá. 139 00:14:13,000 --> 00:14:15,459 Os velhos amigos stalinistas de Markó estão ficando mais fortes. 140 00:14:16,042 --> 00:14:18,999 E se Khrushchev estiver ficando mais fraco, ele também. 141 00:14:19,167 --> 00:14:21,459 Você sabe o que vai acontecer se ele voltar. 142 00:14:24,209 --> 00:14:25,999 Ele vai se vingar de mim, 143 00:14:26,167 --> 00:14:28,375 você e você. 144 00:14:30,500 --> 00:14:34,999 Talvez ele nem consiga se lembrar, ou... pense corretamente. 145 00:14:36,292 --> 00:14:38,167 Um leão desdentado 146 00:14:39,250 --> 00:14:40,459 ainda é um leão. 147 00:14:41,250 --> 00:14:43,459 - O que fazemos? - Vigilância, todos os dias da semana. 148 00:14:43,584 --> 00:14:45,667 Mais cedo ou mais tarde, veremos o que ele está fazendo. 149 00:14:45,999 --> 00:14:47,167 OK. Eu vou começar. 150 00:14:47,250 --> 00:14:49,999 Não. Segurança interna. É minha competência. 151 00:14:50,167 --> 00:14:52,375 Por causa da conexão com Moscou, é minha competência. 152 00:14:52,375 --> 00:14:53,667 Eu encontrei. Eu vou até o fim. 153 00:14:53,999 --> 00:14:54,999 Devemos perguntar ao General Békefi? 154 00:14:55,042 --> 00:14:58,042 Ouça-me, Emil, ninguém conhece Markó melhor do que eu. 155 00:14:59,375 --> 00:15:01,999 É exatamente disso que tenho medo. Que você sentirá pena dele. 156 00:15:01,999 --> 00:15:04,250 Eu não senti pena dele última vez também. 157 00:15:07,459 --> 00:15:08,999 Você coloca a fita aqui, 158 00:15:10,999 --> 00:15:12,042 feche a tampa, 159 00:15:12,417 --> 00:15:14,292 comece com este botão, 160 00:15:14,999 --> 00:15:16,667 e pare com isso... 161 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 e abra-o novamente. 162 00:15:21,042 --> 00:15:22,375 Aqui, experimente. 163 00:15:23,667 --> 00:15:25,999 Minhas mãos estão falhando. 164 00:15:26,999 --> 00:15:29,667 - Devo ajudar? - Eu farei isso, obrigado. 165 00:15:41,999 --> 00:15:44,250 Eu consegui. Eu vou levar. 166 00:16:28,417 --> 00:16:29,459 Entre. 167 00:17:08,167 --> 00:17:09,375 Sente-se. 168 00:17:26,000 --> 00:17:27,042 Obrigado. 169 00:17:31,999 --> 00:17:33,999 Vim pedir desculpas. 170 00:17:38,667 --> 00:17:39,999 Não importa. 171 00:17:46,999 --> 00:17:49,375 Suponho que você se arrependa de ter me ajudado. 172 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 Posso ajudá-lo de alguma forma? 173 00:18:02,209 --> 00:18:03,999 Um telefone? Um carro? 174 00:18:04,667 --> 00:18:06,584 Há alguma coisa que você queira? 175 00:18:08,250 --> 00:18:09,584 Um passaporte. 176 00:18:10,459 --> 00:18:12,083 Já solicitei duas vezes. 177 00:18:14,999 --> 00:18:16,375 Para onde você iria? 178 00:18:23,459 --> 00:18:24,626 Eu tenho que ir. 179 00:18:32,209 --> 00:18:35,250 Um segundo! Espere. 180 00:18:58,999 --> 00:19:00,667 Ensopado de carne. 181 00:19:01,999 --> 00:19:03,999 Receita de Janka. 182 00:19:05,083 --> 00:19:06,250 Eu vou trazê-lo de volta. 183 00:19:06,999 --> 00:19:09,626 Venha algum dia com Éva. 184 00:19:10,083 --> 00:19:11,626 Nós conversaremos. 185 00:19:13,459 --> 00:19:15,375 - Claro. - Aproveite a comida. 186 00:19:29,667 --> 00:19:30,999 O que é isso? 187 00:19:32,459 --> 00:19:33,459 Almoço. 188 00:19:41,667 --> 00:19:43,375 Ele com certeza sabe cozinhar. 189 00:19:43,999 --> 00:19:45,250 eu vi uma carta... 190 00:19:46,999 --> 00:19:51,167 - dirigido a algum Abigél. - Markó manda cartas para alguém... 191 00:19:56,292 --> 00:19:58,375 Você não consegue nem sentir o gosto do veneno, não é? 192 00:20:02,250 --> 00:20:05,292 - Adeus. - Adeus. 193 00:20:13,999 --> 00:20:15,209 Vou levar este. 194 00:20:45,667 --> 00:20:46,999 Camarada! 195 00:20:48,667 --> 00:20:51,999 A carta de Markó? Venha comigo. 196 00:20:54,250 --> 00:20:56,626 “Abigél Monori, Kéthely.” É isso. 197 00:20:57,500 --> 00:20:59,999 Ele caminhou até a rua Petőfi e coloque-o na caixa postal. 198 00:20:59,999 --> 00:21:02,667 Depois que ele saiu, quebrei a caixa de correio. 199 00:21:03,209 --> 00:21:05,459 “Querido Abigél, recebi sua carta. Minhas condolências. 200 00:21:05,459 --> 00:21:07,417 Seu pai era um homem excelente. 201 00:21:07,500 --> 00:21:09,834 Embora minha saúde não esteja ótima, 202 00:21:09,999 --> 00:21:12,667 Sinto-me na obrigação de ajudá-lo. 203 00:21:12,834 --> 00:21:17,209 O quarto estava vazio desde que minha esposa morreu. 204 00:21:17,626 --> 00:21:20,000 Então você pode morar aqui. 205 00:21:20,250 --> 00:21:22,000 Vou escrever meu endereço no envelope. 206 00:21:22,167 --> 00:21:25,626 A universidade fica a dez minutos de eléctrico. Com amor, tio Pali” 207 00:21:29,999 --> 00:21:31,000 Éva! 208 00:21:31,209 --> 00:21:33,000 Monte um apartamento de operações! 209 00:21:33,042 --> 00:21:35,999 - Vir! Temos muito que fazer. - Vamos. 210 00:21:49,999 --> 00:21:51,667 Abigél Monori. 211 00:21:52,292 --> 00:21:54,209 Você descobriu alguma coisa sobre ela, camarada Sebők? 212 00:21:55,042 --> 00:21:58,250 Falei com o secretário do partido da cooperativa de agricultores locais. 213 00:21:58,584 --> 00:22:00,459 Ele disse que ela é uma garota inteligente. 214 00:22:01,250 --> 00:22:05,500 Ela entrou na universidade e teria começado em setembro, mas… 215 00:22:05,667 --> 00:22:09,459 seu pai morreu em junho, então ela ficou com a mãe. 216 00:22:10,459 --> 00:22:13,999 Agora ela está limpando merda em uma fazenda leiteira. 217 00:22:15,667 --> 00:22:17,999 Como eles conhecem Markó? 218 00:22:18,209 --> 00:22:19,999 O que o pai dela fez? 219 00:22:20,999 --> 00:22:24,167 Géza Monori. Ele também trabalhou na cooperativa de agricultores. 220 00:22:24,626 --> 00:22:26,042 Ele era mecânico. 221 00:22:31,999 --> 00:22:34,417 Eu me pergunto o quão inteligente essa garota é. 222 00:22:45,667 --> 00:22:48,083 Eu não cheirei esse fedor por muito tempo. 223 00:23:29,042 --> 00:23:31,417 Monori! Eles estão procurando por você. 224 00:23:53,375 --> 00:23:54,459 Mãe, 225 00:23:55,500 --> 00:23:57,042 Colega do tio Pali. 226 00:23:57,626 --> 00:24:02,375 - Boa tarde. Meu nome é Mihály Katona. - Sra. Monori. Boa tarde. 227 00:24:04,459 --> 00:24:05,626 Sente-se. 228 00:24:06,999 --> 00:24:07,667 Obrigado. 229 00:24:13,375 --> 00:24:17,999 Estou aqui porque tio Pali é um bom amigo meu. 230 00:24:18,667 --> 00:24:21,584 Você conhece aquele tio Pali teve um derrame? 231 00:24:26,250 --> 00:24:27,999 Não o vemos desde 1944. 232 00:24:29,209 --> 00:24:31,999 Nós o escondemos aqui no celeiro dos alemães. 233 00:24:32,042 --> 00:24:33,375 Você o escondeu? 234 00:24:33,459 --> 00:24:35,667 Meu pai me contou muito sobre o tio Pali. 235 00:24:36,584 --> 00:24:40,584 Ele mesmo teria vindo, mas ele não pode viajar. 236 00:24:41,459 --> 00:24:45,667 Eu estava vindo para a área, então ele me pediu para trazer esta carta para você. 237 00:24:55,999 --> 00:24:56,999 Posso ir para Budapeste? 238 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Imediatamente, se quiser. E você também pode se matricular na universidade. 239 00:25:01,375 --> 00:25:05,167 Diga ao tio Pali isso estamos muito gratos, 240 00:25:05,999 --> 00:25:08,667 - e também a você por trazê-lo, mas... - Mas o quê? 241 00:25:09,292 --> 00:25:12,375 - ... mas precisamos discutir isso. - Então vamos discutir isso agora. 242 00:25:17,000 --> 00:25:19,250 Sussurrando 243 00:25:19,667 --> 00:25:21,417 Você me deixaria aqui sozinho? 244 00:25:21,667 --> 00:25:23,999 Mãe, acabei de ser aceito na universidade... 245 00:25:23,999 --> 00:25:25,250 Você irá no próximo ano. 246 00:25:25,292 --> 00:25:28,999 Eu poderia aprender muito com o tio Pali... 247 00:25:32,042 --> 00:25:34,500 - Cuide-se. - Você também. 248 00:25:36,999 --> 00:25:38,999 - Escreva para mim. - Eu vou. 249 00:26:55,042 --> 00:26:56,167 Isto é Budapeste? 250 00:26:56,999 --> 00:26:57,999 Sim. 251 00:26:59,250 --> 00:27:00,667 É uma cidade grande. 252 00:27:01,000 --> 00:27:02,292 Você verá. 253 00:27:40,999 --> 00:27:42,999 É aqui que mora o tio Pali? 254 00:27:43,999 --> 00:27:45,584 Não. É aqui que eu moro. 255 00:28:05,042 --> 00:28:06,584 Boa noite. 256 00:28:06,667 --> 00:28:08,042 Boa noite. 257 00:28:21,000 --> 00:28:21,667 Entre. 258 00:28:35,042 --> 00:28:36,999 Tire o casaco. 259 00:28:38,999 --> 00:28:40,375 Olá. 260 00:28:41,042 --> 00:28:42,417 Minha esposa, Kati. 261 00:28:43,292 --> 00:28:44,292 Abigél. 262 00:28:47,999 --> 00:28:48,667 Boa noite. 263 00:28:51,250 --> 00:28:53,999 Venha, eu fiz repolho recheado. 264 00:29:05,500 --> 00:29:07,000 Seus livros didáticos. 265 00:29:07,292 --> 00:29:08,500 Obrigado. 266 00:29:11,042 --> 00:29:14,083 - Você também frequentou a Universidade Eötvös? - Chame-o de ELTE. 267 00:29:14,417 --> 00:29:16,999 As pessoas saberão disso você é do campo. 268 00:29:17,459 --> 00:29:18,667 ELTE. 269 00:29:19,250 --> 00:29:21,042 É um problema se as pessoas pensam Eu sou do campo? 270 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Misi também é do interior. 271 00:29:22,500 --> 00:29:24,042 De Racegrespuszta. 272 00:29:24,667 --> 00:29:26,459 Tio Pali também me trouxe para Budapeste. 273 00:29:26,584 --> 00:29:28,083 Ele é um homem muito bom. 274 00:29:30,042 --> 00:29:32,209 Você sabe o que O trabalho do tio Pali era? 275 00:29:32,999 --> 00:29:33,999 Policial. 276 00:29:34,417 --> 00:29:36,292 Também somos policiais. 277 00:29:36,626 --> 00:29:38,000 Nós cuidaremos de você, 278 00:29:38,584 --> 00:29:40,626 cuide da sua mãe... 279 00:29:41,626 --> 00:29:45,999 e, especialmente depois do derrame... 280 00:29:46,167 --> 00:29:47,459 cuidamos do tio Pali também. 281 00:29:47,500 --> 00:29:49,999 Para ter certeza de que ele não faz qualquer coisa boba. 282 00:29:50,999 --> 00:29:54,209 Tememos que o tio Pali possa prejudicar a si mesmo. 283 00:29:55,042 --> 00:29:59,500 Mas se alguém estivesse lá, e conversava muito com ele... 284 00:30:00,500 --> 00:30:03,000 - Ficarei feliz em falar com ele. - Muito bom. 285 00:30:03,667 --> 00:30:06,667 E o que quer que você fale, você vai nos contar. 286 00:30:07,999 --> 00:30:09,250 Mais um pouco de bolo? 287 00:30:12,250 --> 00:30:13,999 Eu deveria te contar? 288 00:30:15,209 --> 00:30:17,999 - Pelas costas? - Em total sigilo. 289 00:30:20,250 --> 00:30:22,999 Você está me pedindo para ser um informante? 290 00:30:23,167 --> 00:30:24,459 Não é sobre isso. 291 00:30:24,584 --> 00:30:26,417 É sobre a vida do tio Pali, entende? 292 00:30:26,459 --> 00:30:28,083 Serviço patriótico. 293 00:30:28,999 --> 00:30:30,999 É nosso dever ajudá-lo. 294 00:30:37,417 --> 00:30:38,999 Você receberá dinheiro no bolso. 295 00:30:40,250 --> 00:30:42,209 Em toda a universidade. 296 00:30:44,083 --> 00:30:46,584 E então, quando você se formar, 297 00:30:48,209 --> 00:30:51,167 nós vamos conseguir um ótimo emprego para você. 298 00:30:54,999 --> 00:30:55,500 Hum? 299 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 Então, o que você diria? 300 00:31:01,083 --> 00:31:02,459 Isso foi fácil. 301 00:31:03,042 --> 00:31:04,626 Ela é uma garota ambiciosa. 302 00:31:05,167 --> 00:31:06,375 Muito fácil. 303 00:31:06,500 --> 00:31:08,999 Ela sabe o que quer. Ou o que ela não quer. 304 00:31:09,250 --> 00:31:10,999 Eu costumava ser assim. 305 00:31:11,042 --> 00:31:12,250 E o que ela não quer? 306 00:31:12,999 --> 00:31:14,626 Você poderia colocar isso de lado, por favor? 307 00:31:16,250 --> 00:31:17,999 Para limpar merda. 308 00:31:25,042 --> 00:31:27,042 O que você lembra? 309 00:31:27,209 --> 00:31:29,000 O que você não lembra? 310 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Tempo livre? 311 00:31:30,667 --> 00:31:31,999 O que você costuma fazer? 312 00:31:32,375 --> 00:31:35,375 Onde você vai passear? Quem você conhece? 313 00:31:36,000 --> 00:31:37,584 Para quem você escreve? 314 00:31:38,459 --> 00:31:39,626 Para onde você gostaria de viajar? 315 00:31:39,999 --> 00:31:40,667 Política? 316 00:31:41,209 --> 00:31:43,000 O que você acha de Brejnev? 317 00:31:43,999 --> 00:31:46,083 O que você pensa sobre Relações soviético-húngaras? 318 00:31:46,500 --> 00:31:48,250 “Caro camarada Markó, querido Pál, 319 00:31:48,375 --> 00:31:52,250 Por favor, perdoe minha filha por viajando para Budapeste imediatamente, 320 00:31:52,626 --> 00:31:56,626 mas ficamos muito satisfeitos sobre o quarto que você ofereceu. 321 00:31:56,792 --> 00:31:59,667 O período universitário já começou 322 00:31:59,792 --> 00:32:01,709 e Abigél tem que se matricular com urgência. 323 00:32:01,834 --> 00:32:03,209 Por favor, ajude-a. 324 00:32:03,417 --> 00:32:06,209 Ela é uma boa garota. Ela fará o tarefas domésticas e cuidar de você…” 325 00:32:06,292 --> 00:32:07,250 Isso é bom. 326 00:32:07,999 --> 00:32:08,667 Eu gosto disso. 327 00:32:08,999 --> 00:32:11,500 “Obrigado e tudo de bom, Sra. Terike Monori. 328 00:32:11,667 --> 00:32:14,584 - O que você acha de Rushchev? - Khrushchev. 329 00:32:15,667 --> 00:32:17,375 Desculpe, tio Misi. 330 00:32:18,667 --> 00:32:20,417 Perguntas pessoais? 331 00:32:21,042 --> 00:32:22,667 Como você está? 332 00:32:23,999 --> 00:32:25,584 O que você costuma pensar? 333 00:32:26,459 --> 00:32:28,083 Quais são os seus desejos? 334 00:32:45,042 --> 00:32:47,000 Nem uma palavra sobre mim e Kati. 335 00:32:57,375 --> 00:32:58,626 Águas profundas. 336 00:33:00,083 --> 00:33:02,000 Ela aprenderá a nadar rápido. 337 00:33:02,999 --> 00:33:04,292 Você confia nela? 338 00:33:05,999 --> 00:33:07,626 Eu tenho um pressentimento. 339 00:33:33,584 --> 00:33:34,999 Estou aqui. 340 00:33:38,167 --> 00:33:39,292 Abigél. 341 00:34:09,584 --> 00:34:10,417 Prossiga. 342 00:34:38,209 --> 00:34:39,999 Como foi sua viagem? 343 00:34:42,167 --> 00:34:43,250 Bom. 344 00:34:46,209 --> 00:34:47,292 De ônibus? 345 00:34:50,626 --> 00:34:52,042 Sim, de ônibus. 346 00:34:56,292 --> 00:34:57,999 Você era pequeno. 347 00:35:01,459 --> 00:35:02,500 Tão alto. 348 00:35:05,999 --> 00:35:07,000 Você chorou. 349 00:35:08,999 --> 00:35:10,417 Eu não sei mais. 350 00:35:13,250 --> 00:35:14,999 O quarto. 351 00:35:15,999 --> 00:35:16,999 Dê uma olhada. 352 00:36:08,667 --> 00:36:09,417 Olá? 353 00:36:10,417 --> 00:36:12,042 Eles acabaram de apagar as luzes. 354 00:36:13,667 --> 00:36:15,459 Ok, você pode ir para casa. 355 00:36:53,042 --> 00:36:55,250 Agora não. Meu estômago dói. 356 00:38:24,999 --> 00:38:27,000 Sinto muito, senhorita, você chegou tarde demais. 357 00:38:27,584 --> 00:38:30,292 A seleção do curso terminou há duas semanas. 358 00:38:30,999 --> 00:38:34,083 Só ontem me mudei para Budapeste, Não consegui me inscrever antes. 359 00:38:34,999 --> 00:38:36,999 Você pode se inscrever no próximo ano. 360 00:38:37,167 --> 00:38:39,417 O pai dela morreu. Por favor. 361 00:38:40,667 --> 00:38:41,999 Essa é a regra. 362 00:39:08,459 --> 00:39:11,250 Sua palestra começou há dez minutos. 363 00:39:15,417 --> 00:39:17,792 "Então vamos moldar nossas mentes 364 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 como se tivéssemos chegado ao fim. 365 00:39:20,626 --> 00:39:22,167 Não adiemos nada, 366 00:39:22,375 --> 00:39:26,209 vamos nos envolver em combates com a vida todos os dias. 367 00:39:27,000 --> 00:39:31,500 O maior defeito da vida é que está sempre inacabado, 368 00:39:33,417 --> 00:39:34,250 aquela coisa 369 00:39:35,209 --> 00:39:37,626 está sendo adiado." 370 00:39:39,000 --> 00:39:40,375 Sêneca também diz: 371 00:39:40,459 --> 00:39:41,584 desejos são 372 00:39:42,250 --> 00:39:45,626 nunca tão moderado como ser limitado 373 00:39:46,417 --> 00:39:49,999 pelo que obtiveram. 374 00:39:52,459 --> 00:39:53,500 O que isto significa? 375 00:39:55,999 --> 00:39:57,626 O que o autor quer dizer? 376 00:40:01,042 --> 00:40:02,459 O que você acha? 377 00:40:06,000 --> 00:40:09,209 Sêneca e os estóicos acreditam que devemos controlar nossos desejos. 378 00:40:09,292 --> 00:40:13,999 Porque se nossos desejos nos controlam, somos incapazes de tomar decisões racionais. 379 00:40:15,375 --> 00:40:17,459 - Qual o seu nome? -Abigél Monori. 380 00:40:20,292 --> 00:40:21,417 Então... 381 00:40:21,667 --> 00:40:22,999 Os estóicos... 382 00:40:23,000 --> 00:40:24,292 Como você sabe essas coisas? 383 00:40:24,626 --> 00:40:25,999 Dos livros. 384 00:40:26,459 --> 00:40:27,584 Sêneca... 385 00:40:28,999 --> 00:40:31,375 Vamos em frente. 386 00:40:42,999 --> 00:40:44,375 Estou em casa. 387 00:40:48,459 --> 00:40:49,500 Isso cheira muito bem. 388 00:40:50,209 --> 00:40:51,042 Vamos, então. 389 00:40:52,626 --> 00:40:54,250 Como foi a universidade? 390 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Muito bom. 391 00:40:59,417 --> 00:41:01,999 Tivemos um seminário de filosofia. 392 00:41:03,250 --> 00:41:06,584 Aprendemos sobre Sêneca. Um filósofo estóico. 393 00:41:07,209 --> 00:41:08,999 Os estóicos são muito insensíveis para mim. 394 00:41:09,667 --> 00:41:12,626 Mas o professor disse: eles são realmente emocionais, 395 00:41:13,292 --> 00:41:15,999 só eles aprenderam a controlar suas emoções. 396 00:41:19,417 --> 00:41:20,167 Vir! 397 00:41:47,999 --> 00:41:51,042 Cada livro é uma pessoa. 398 00:41:52,417 --> 00:41:53,999 Você fala com eles. 399 00:41:56,459 --> 00:41:59,042 Você fala com uma pessoa morta. 400 00:42:01,375 --> 00:42:02,667 Maravilhoso, não é? 401 00:42:05,667 --> 00:42:07,292 Você gostaria que eu lesse para você? 402 00:42:07,999 --> 00:42:09,626 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 403 00:42:14,667 --> 00:42:18,626 “Tire a opinião e você remova a reclamação. 404 00:42:18,834 --> 00:42:21,999 Tire “Estou magoado” e você remover o dano. 405 00:42:23,626 --> 00:42:29,375 Você descobrirá que tudo acontece de maneira justa. 406 00:42:30,292 --> 00:42:33,999 Não apenas em uma ordem exata e conexão destinada, 407 00:42:34,000 --> 00:42:37,250 mas também de acordo com a justiça e o mérito. 408 00:42:37,626 --> 00:42:39,834 Continue observando isso, 409 00:42:40,042 --> 00:42:43,042 e faça o que fizer, faça assim 410 00:42:43,417 --> 00:42:45,167 para que você permaneça bom, 411 00:42:45,250 --> 00:42:48,459 de acordo com a verdadeira noção de bondade. 412 00:42:48,792 --> 00:42:51,209 Observe isso em todas as suas ações.” 413 00:43:07,999 --> 00:43:10,999 Eu esqueci tudo. 414 00:43:13,000 --> 00:43:14,999 Línguas estrangeiras, 415 00:43:16,375 --> 00:43:18,167 códigos, 416 00:43:20,042 --> 00:43:21,500 músicas. 417 00:43:22,999 --> 00:43:24,375 Acidente vascular cerebral... 418 00:43:25,999 --> 00:43:27,459 uma prisão. 419 00:43:32,042 --> 00:43:33,042 Não importa. 420 00:43:35,500 --> 00:43:38,250 Mas eu me lembro do seu pai. 421 00:43:39,292 --> 00:43:41,292 Ele era um homem gentil. 422 00:43:58,500 --> 00:44:01,250 - Boa noite. - Boa noite. 423 00:44:24,417 --> 00:44:25,292 Entre. 424 00:44:44,999 --> 00:44:45,999 Eu gosto disso. 425 00:44:46,667 --> 00:44:47,584 Obrigado. 426 00:44:48,292 --> 00:44:50,000 Você chegou na hora. Eu gosto disso. 427 00:44:58,459 --> 00:44:59,375 Tia Kati? 428 00:44:59,999 --> 00:45:00,667 Ela está no trabalho. 429 00:45:13,250 --> 00:45:14,292 Vamos continuar. 430 00:45:16,167 --> 00:45:18,417 Então ele gosta de conversar com os mortos. 431 00:45:18,999 --> 00:45:22,999 O que ele quer dizer é que através dos livros podemos conversar com nossos ancestrais. 432 00:45:23,375 --> 00:45:24,459 Ele vai a algum lugar? 433 00:45:25,000 --> 00:45:27,167 Ele vai nadar. Todos os dias. 434 00:45:29,167 --> 00:45:31,999 Ele também me acompanhou para a universidade. 435 00:45:32,584 --> 00:45:35,459 Ele deu 50 forints ao balconista 436 00:45:35,626 --> 00:45:38,459 - para que eu pudesse me inscrever. - 50 forints? 437 00:45:38,999 --> 00:45:41,209 Tio Pali e seu coração de ouro. 438 00:45:42,999 --> 00:45:45,999 - Eu não deveria ter aceitado? - Você fez a coisa certa. 439 00:45:48,250 --> 00:45:52,000 E ele disse que esqueceu muitas coisas, mas 440 00:45:52,250 --> 00:45:54,999 ele se lembra do meu pai, porque ele era um bom homem. 441 00:45:54,999 --> 00:45:56,626 Não faça isso com as mãos! 442 00:45:57,667 --> 00:45:59,667 Ele disse o que esqueceu? 443 00:46:04,000 --> 00:46:06,459 Linguagens, códigos, letras. 444 00:46:07,250 --> 00:46:08,292 Bom trabalho. 445 00:46:09,209 --> 00:46:10,083 Realmente? 446 00:46:10,459 --> 00:46:11,999 Próxima rodada. 447 00:46:12,250 --> 00:46:14,083 Com quem ele fala? Para quem ele escreve? 448 00:46:14,209 --> 00:46:15,417 Com quem ele está em contato? 449 00:46:16,167 --> 00:46:17,250 Isso é tudo por hoje. 450 00:46:18,459 --> 00:46:19,500 Te vejo lá fora. 451 00:46:25,250 --> 00:46:26,667 Como vai a universidade? 452 00:46:27,250 --> 00:46:28,626 Bom. 453 00:46:31,999 --> 00:46:33,375 Você fez novos amigos? 454 00:46:34,375 --> 00:46:35,999 Eles são imaturos. 455 00:46:43,292 --> 00:46:44,500 Principalmente os meninos. 456 00:47:01,209 --> 00:47:06,167 “Não faça nada ao acaso ou sem objetivo. 457 00:47:12,584 --> 00:47:16,209 Encaminhe suas ações para algum propósito social. 458 00:47:20,375 --> 00:47:22,459 Em breve você não existirá mais; 459 00:47:22,626 --> 00:47:25,375 nem nada permanecerá, que você vê agora; 460 00:47:25,626 --> 00:47:29,999 nem nada que viva agora. 461 00:47:40,209 --> 00:47:43,709 Como é da natureza de todas as coisas mudar, 462 00:47:44,000 --> 00:47:46,042 transformar e corromper; 463 00:47:46,292 --> 00:47:49,834 para que outros possam surgir deles. 464 00:47:52,626 --> 00:47:57,834 Quão pequeno é o tempo de um homem da duração infinita 465 00:47:59,042 --> 00:48:02,834 pois deve desaparecer na eternidade. 466 00:48:18,083 --> 00:48:20,792 Quão pequena é uma parte do matéria universal? 467 00:48:21,042 --> 00:48:23,209 Quão pequeno é o espírito universal? 468 00:48:27,000 --> 00:48:31,834 E quão estreito é um torrão de nesta Terra você rasteja? 469 00:48:36,417 --> 00:48:40,500 Saiba tudo isso e nada acontecerá parece ótimo, 470 00:48:40,626 --> 00:48:43,209 exceto agir de acordo com sua natureza; 471 00:48:44,250 --> 00:48:49,000 e suportando com satisfação qualquer que seja o a natureza comum traz.” 472 00:49:12,626 --> 00:49:13,999 O velho é incrível. 473 00:49:18,250 --> 00:49:20,042 Quanto ele costuma nadar? 474 00:49:20,500 --> 00:49:22,292 3-4 quilômetros. 475 00:49:23,250 --> 00:49:24,459 Isso é muito? 476 00:49:28,000 --> 00:49:30,999 Mais um e ele nadaria através do Lago Balaton. 477 00:49:49,500 --> 00:49:52,042 Ele nada de 3 a 4 quilômetros por dia? 478 00:49:52,584 --> 00:49:54,167 Ele vai para outro lugar? 479 00:49:54,667 --> 00:49:56,459 Ele não gosta de pessoas. 480 00:50:05,667 --> 00:50:07,999 Ele não gosta de pessoas. 481 00:50:21,167 --> 00:50:22,209 O que vocês dois comem? 482 00:50:22,626 --> 00:50:24,626 Eu faço as compras, ele cozinha. 483 00:50:24,999 --> 00:50:27,584 - Cartas? Qualquer coisa? - Ele não escreveu para ninguém. 484 00:50:38,667 --> 00:50:41,042 Sou apenas um iniciante nisso, 485 00:50:41,083 --> 00:50:43,667 mas não acho que tio Pali quer fazer algo estúpido. 486 00:50:43,999 --> 00:50:45,999 Nunca subestime o tio Pali. 487 00:50:50,167 --> 00:50:51,375 Mapas? 488 00:50:51,999 --> 00:50:53,999 Ele olha mapas em seu quarto. 489 00:50:54,167 --> 00:50:56,999 Mas quando eu entro, ele os tranca na gaveta. 490 00:50:58,626 --> 00:51:01,042 Você pega a chave, e eu vou te dar uma coisa. 491 00:51:10,000 --> 00:51:11,167 Venha e sente-se aqui. 492 00:51:12,999 --> 00:51:15,667 É uma câmera. Funciona com microfilme. 493 00:51:19,500 --> 00:51:21,459 Eu pensei que só teria que fale com ele. 494 00:51:21,999 --> 00:51:23,375 Este é um nível superior. 495 00:51:24,250 --> 00:51:26,667 É assim que você ativa a câmera, 496 00:51:27,000 --> 00:51:28,584 este é o visor, 497 00:51:52,667 --> 00:51:54,459 Vocês dois não moram aqui, moram? 498 00:51:54,584 --> 00:51:56,999 Este é um apartamento de operações, ninguém mora aqui. 499 00:51:59,167 --> 00:52:00,167 Seu dinheiro de bolso. 500 00:52:03,167 --> 00:52:04,500 Obrigado, tio Misi. 501 00:52:05,999 --> 00:52:07,500 Me chame de Misi, ok? 502 00:52:09,167 --> 00:52:10,417 Obrigado, Misi. 503 00:52:13,999 --> 00:52:15,500 Esse é seu nome verdadeiro? 504 00:52:18,083 --> 00:52:18,999 Sim. 505 00:53:37,083 --> 00:53:38,500 Deixe-me, tio Pali. 506 00:54:11,042 --> 00:54:13,250 Você viu minha chave? 507 00:54:15,999 --> 00:54:16,626 Não. 508 00:54:25,000 --> 00:54:26,584 Não consigo encontrar. 509 00:54:45,250 --> 00:54:46,999 Tio Pali, você esteve em tantos lugares? 510 00:54:47,042 --> 00:54:47,999 Sim. 511 00:54:48,500 --> 00:54:50,999 E há algum lugar você gostaria de voltar? 512 00:55:04,584 --> 00:55:06,042 Biarritz. 513 00:55:07,459 --> 00:55:10,042 - Isso é o Ocidente? - França. 514 00:55:11,999 --> 00:55:13,250 País Basco. 515 00:55:14,999 --> 00:55:15,999 Mar? 516 00:55:19,999 --> 00:55:21,459 Oceano. 517 00:55:31,999 --> 00:55:34,000 Não posso nadar hoje, 518 00:55:34,042 --> 00:55:35,417 Estou um pouco resfriado. 519 00:55:36,250 --> 00:55:38,042 Não vamos nadar. 520 00:56:14,292 --> 00:56:19,626 Passamos nossa lua de mel em Biarritz. 521 00:56:22,000 --> 00:56:28,042 Nós pensamos em voltar um dia. 522 00:56:42,250 --> 00:56:45,999 25 anos de casamento. 523 00:56:50,417 --> 00:56:51,584 Muito curto. 524 00:56:53,667 --> 00:56:57,209 - Tio Pali! A água do banho está pronta. - Chegando! 525 00:57:02,667 --> 00:57:03,459 Obrigado. 526 00:57:29,209 --> 00:57:30,999 Abigél! 527 00:57:32,459 --> 00:57:34,667 Faça um chá! 528 00:59:00,459 --> 00:59:02,042 A água está fervendo! 529 01:00:06,292 --> 01:00:07,459 Vou trazer o chá. 530 01:00:38,500 --> 01:00:39,250 Bom. 531 01:00:41,292 --> 01:00:42,209 Muito bom. 532 01:00:48,292 --> 01:00:49,500 Estes são muito bons. 533 01:00:51,292 --> 01:00:53,250 Mas o seu valor operativo é zero. 534 01:00:53,667 --> 01:00:56,667 Ele poderia ter comprado estes mapas em qualquer loja. 535 01:01:01,417 --> 01:01:02,667 Você está começando a sentir pena dele? 536 01:01:03,999 --> 01:01:06,999 Ele quer ir para Biarritz. Eles foram lá para a lua de mel. 537 01:01:07,042 --> 01:01:09,999 Ele quer sentar em um banco 538 01:01:09,999 --> 01:01:13,167 e observe o pôr do sol sobre o oceano. 539 01:01:13,250 --> 01:01:14,626 Isso é muito romântico... 540 01:01:14,999 --> 01:01:16,999 - Linda, sim. - Abigél! 541 01:01:17,292 --> 01:01:19,167 Tio Pali queria você sentir pena dele 542 01:01:19,250 --> 01:01:21,083 porque você é do tipo romântico. 543 01:01:30,000 --> 01:01:31,667 Eu não quero mais fazer isso. 544 01:01:47,459 --> 01:01:48,626 Você não pode ir. 545 01:02:09,000 --> 01:02:10,999 Eu não sei como fazer isso. 546 01:02:13,459 --> 01:02:14,999 Eu vou te ajudar. 547 01:02:15,626 --> 01:02:16,999 Confie em mim. 548 01:04:13,999 --> 01:04:15,999 - Oi. - Oi. 549 01:04:28,584 --> 01:04:29,250 O que é isso? 550 01:04:29,584 --> 01:04:31,459 Sangue. Eu tive que dormir com ela. 551 01:04:40,292 --> 01:04:41,667 E como foi? 552 01:04:44,459 --> 01:04:45,999 Ela queria desistir. 553 01:04:46,417 --> 01:04:47,999 Por que você não deixou? 554 01:04:48,167 --> 01:04:49,083 Para interesses operacionais. 555 01:04:49,209 --> 01:04:51,000 Que malditos interesses operacionais? 556 01:04:51,042 --> 01:04:54,667 - Markó tem que ser vigiado. - Por que o Markó tem que ser vigiado? 557 01:04:55,209 --> 01:04:56,042 Éva… 558 01:05:04,584 --> 01:05:06,999 Há algo que não lhe contei. 559 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Janka. 560 01:05:12,999 --> 01:05:15,459 Você sabe que ela morreu, mas você não sabe como. 561 01:05:17,999 --> 01:05:20,999 Em 1958, quando a gripe asiática estourou, 562 01:05:22,167 --> 01:05:26,999 Markó engoliu seu orgulho e chamou o homem que arruinou sua vida. 563 01:05:27,500 --> 01:05:30,250 Ele me ligou para conseguir penicilina para Janka. 564 01:05:30,999 --> 01:05:32,042 E você fez isso? 565 01:05:32,500 --> 01:05:33,292 Não. 566 01:05:36,500 --> 01:05:38,459 Eu estava com medo de que teríamos problemas. 567 01:05:39,042 --> 01:05:41,000 Eu não sabia que Janka estava vai morrer. 568 01:05:44,292 --> 01:05:47,999 Markó vai se vingar. Eu sei isso. Eu posso sentir isso. 569 01:05:51,083 --> 01:05:52,667 András, você está com medo? 570 01:05:54,459 --> 01:05:55,999 Do Markó? 571 01:05:57,209 --> 01:06:00,167 Ele é um homem velho e doente, prestes a morrer. 572 01:06:02,083 --> 01:06:03,500 Diga-me o que devo fazer. 573 01:06:07,999 --> 01:06:09,250 Mande aquela vadia para casa. 574 01:06:14,167 --> 01:06:15,667 E termine o jogo. 575 01:07:09,417 --> 01:07:10,626 András. 576 01:07:11,459 --> 01:07:12,999 Meu nome verdadeiro. 577 01:08:04,999 --> 01:08:07,000 É um pouco como a minha aldeia. 578 01:08:10,209 --> 01:08:11,167 Olhar! 579 01:08:12,000 --> 01:08:13,584 Eu nasci nesta casa. 580 01:08:27,999 --> 01:08:29,250 Então? Você gosta disso? 581 01:08:29,626 --> 01:08:30,626 Isto é seu? 582 01:08:33,584 --> 01:08:35,209 É aqui que quero envelhecer. 583 01:09:33,999 --> 01:09:36,292 E Kati? Ela é realmente sua esposa? 584 01:09:42,209 --> 01:09:43,500 Ela se chama Eva. 585 01:09:48,083 --> 01:09:49,250 Você não sente pena dela? 586 01:09:53,667 --> 01:09:55,459 Não é tão simples. 587 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Ela fez muitos abortos. 588 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 Não podemos ter filhos. 589 01:10:10,626 --> 01:10:11,999 Eu vou te dar filhos. 590 01:10:37,167 --> 01:10:39,083 Markó disse alguma coisa sobre política? 591 01:10:40,459 --> 01:10:42,500 Ele reagiu a Brejnev ou a Khrushchev? 592 01:10:46,584 --> 01:10:48,999 Talvez ele não esteja planejando afinal de contas, qualquer coisa. 593 01:10:49,626 --> 01:10:52,083 - Mas é verdade ou inventamos? - O que? 594 01:10:52,667 --> 01:10:54,417 Esse Khrushchev será substituído. 595 01:10:55,167 --> 01:10:56,999 Todo mundo está falando sobre isso. 596 01:10:58,667 --> 01:11:00,292 Ele será substituído por Brejnev. 597 01:11:01,500 --> 01:11:02,375 E isso é melhor? 598 01:11:02,999 --> 01:11:04,584 Claro que não, nem é bom. 599 01:11:06,459 --> 01:11:08,375 Marx ainda acreditava algo bom. 600 01:11:08,667 --> 01:11:09,999 Lênin também fez isso. 601 01:11:11,500 --> 01:11:14,459 Mas este grupo só está interessado em poder. 602 01:11:15,292 --> 01:11:17,250 Muita gente está desiludida. 603 01:11:21,667 --> 01:11:22,999 Até mesmo o líder do nosso partido. 604 01:11:23,626 --> 01:11:24,999 Só que ele não demonstra isso. 605 01:11:27,999 --> 01:11:29,459 Mas então em quem podemos acreditar? 606 01:11:30,209 --> 01:11:30,999 Ninguém. 607 01:11:32,417 --> 01:11:33,083 Em você mesmo, 608 01:11:33,626 --> 01:11:35,209 seu próprio bem. 609 01:11:39,459 --> 01:11:41,500 Nós só temos uma vida e é muito curto. 610 01:12:03,999 --> 01:12:04,999 Voltei. 611 01:12:05,167 --> 01:12:06,042 Olá! 612 01:12:07,083 --> 01:12:08,459 Você gostaria de um pouco de chá? 613 01:12:10,500 --> 01:12:11,999 Abigil? 614 01:12:21,083 --> 01:12:22,375 Eu realmente não estou com vontade de ir... 615 01:12:22,459 --> 01:12:24,999 e ser legal com isso putinha a noite toda. 616 01:12:24,999 --> 01:12:26,500 Eu também não quero ir. 617 01:12:26,999 --> 01:12:28,083 Então por que estamos indo? 618 01:12:28,459 --> 01:12:30,042 Não diga que é para interesses operacionais. 619 01:12:30,292 --> 01:12:32,167 Dê uma olhada em Markó você mesmo. 620 01:12:32,417 --> 01:12:34,250 Se você acha que ele está limpo, vou terminar o jogo 621 01:12:34,292 --> 01:12:36,250 e mande a garota para casa. 622 01:13:09,999 --> 01:13:11,417 Por favor, entre. 623 01:13:12,459 --> 01:13:13,999 Obrigado. 624 01:13:18,042 --> 01:13:21,042 Velhos amigos meus: Éva Gáti, 625 01:13:21,999 --> 01:13:22,999 András Jung. 626 01:13:23,667 --> 01:13:25,626 Abigél Monori. 627 01:13:27,042 --> 01:13:29,250 Recebi uma notificação de que Eu tenho uma vaga na universidade 628 01:13:29,292 --> 01:13:30,999 e também receberá uma bolsa de estudos. 629 01:13:31,417 --> 01:13:34,250 Então escrevi uma carta para o tio Pali, para perguntar se eu poderia morar aqui. 630 01:13:34,500 --> 01:13:37,999 Ele respondeu que eu deveria ir já que ele tem um quarto vago. 631 01:13:39,083 --> 01:13:40,999 Pão de ló de cereja. 632 01:13:40,999 --> 01:13:41,999 Meu favorito. 633 01:13:42,292 --> 01:13:43,999 Eu consegui. 634 01:13:45,292 --> 01:13:46,292 Olha Você aqui. 635 01:13:48,459 --> 01:13:50,999 E agora estou morando aqui por quase um mês. 636 01:13:54,459 --> 01:13:55,459 Sua vez. 637 01:13:56,209 --> 01:13:57,083 Diga-me como você está. 638 01:14:01,042 --> 01:14:03,250 Perguntei sobre seu passaporte. 639 01:14:05,250 --> 01:14:06,292 Para onde você viajaria? 640 01:14:06,999 --> 01:14:07,999 Para o oceano. 641 01:14:07,999 --> 01:14:09,999 Foi aí que ele foi lua de mel com Janka. 642 01:14:10,500 --> 01:14:12,584 Isso deve ser lindo. 643 01:14:13,292 --> 01:14:15,167 Eles disseram que você deveria se inscrever novamente 644 01:14:15,292 --> 01:14:17,000 e verei o que posso fazer. 645 01:14:17,459 --> 01:14:18,459 Não há necessidade. 646 01:14:20,999 --> 01:14:21,626 Você decide. 647 01:14:26,667 --> 01:14:28,999 Como é a vida de casado? 648 01:14:30,626 --> 01:14:31,999 Estamos bem. 649 01:14:34,250 --> 01:14:35,999 Como você e Janka costumavam ser. 650 01:14:38,375 --> 01:14:39,584 Confiar. 651 01:14:42,167 --> 01:14:43,999 Não há sentido de outra forma. 652 01:14:45,417 --> 01:14:46,292 Crianças? 653 01:14:47,999 --> 01:14:48,999 - Nenhum. - Nenhum. 654 01:14:51,626 --> 01:14:52,999 Quando András for promovido. 655 01:14:53,000 --> 01:14:55,999 - Não, não, isso nem é certo. - Descobriremos na próxima semana. 656 01:14:56,500 --> 01:14:57,999 Eu nem sei se quero isso. 657 01:14:58,000 --> 01:14:59,459 Claro que você quer. 658 01:14:59,999 --> 01:15:02,999 Se você não quiser, você conseguirá. 659 01:15:03,999 --> 01:15:04,999 Realmente? 660 01:15:05,999 --> 01:15:07,999 Se você não quiser, você conseguirá. 661 01:15:08,999 --> 01:15:10,459 András! Vir. 662 01:15:25,999 --> 01:15:27,584 E os meninos? 663 01:15:33,209 --> 01:15:34,999 Quem é o sortudo? 664 01:15:36,667 --> 01:15:38,209 Um garoto do campo. 665 01:15:40,000 --> 01:15:41,042 Eu o conheço? 666 01:15:42,667 --> 01:15:44,417 Certamente não esse garoto. 667 01:15:51,999 --> 01:15:52,999 É sério? 668 01:15:56,417 --> 01:15:58,292 Ele quer filhos. 669 01:16:03,667 --> 01:16:05,209 Sua sobrinha é um doce. 670 01:16:07,999 --> 01:16:10,292 Bem, então a filha do seu antigo camarada. 671 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 Abigél. 672 01:16:15,250 --> 01:16:16,999 Ela não é Abigél. 673 01:16:18,999 --> 01:16:21,042 Alguém a enviou. 674 01:16:24,083 --> 01:16:25,375 Não seja ridículo. 675 01:16:27,667 --> 01:16:29,375 Você a convidou para morar com você. 676 01:16:30,209 --> 01:16:32,167 Ela acabou de dizer que você escreveu uma carta para ela. 677 01:16:32,459 --> 01:16:33,292 Eu fiz, 678 01:16:35,999 --> 01:16:37,999 mas nunca enviei. 679 01:16:45,042 --> 01:16:46,250 “Querido Abigél, 680 01:16:46,999 --> 01:16:51,209 … infelizmente, minha saúde não permitir que você viva aqui. 681 01:16:55,999 --> 01:16:57,584 Você escreveu esta carta? 682 01:17:00,292 --> 01:17:02,292 Você mandou a garota? 683 01:17:05,292 --> 01:17:08,250 - Não, claro que não. - Olhe para mim. 684 01:17:09,626 --> 01:17:11,500 -Eva? -Eva? 685 01:17:12,250 --> 01:17:14,250 Por que ela a teria enviado? 686 01:18:10,167 --> 01:18:11,042 Do que se trata? 687 01:18:11,292 --> 01:18:13,000 Markó nunca enviou a carta. 688 01:18:13,083 --> 01:18:13,999 O que? 689 01:18:14,999 --> 01:18:16,999 Ele disse que esse Abigél é não seu Abigél. 690 01:18:17,083 --> 01:18:18,042 Eu não entendo. 691 01:18:18,417 --> 01:18:19,999 Armadilha de mel. 692 01:18:20,375 --> 01:18:22,999 Eu sabia. Eu te disse que ela era muito fácil de recrutar. 693 01:18:23,042 --> 01:18:24,999 Alguém queria que eu caia nesta armadilha. 694 01:18:25,459 --> 01:18:28,209 Alguém que quer parar meu compromisso. 695 01:18:28,250 --> 01:18:30,042 para a casa do General Békefi. 696 01:18:31,167 --> 01:18:34,000 - Você não pode estar falando sério. - Você queria desistir desde o início. 697 01:18:34,250 --> 01:18:35,999 Você queria que eu desistisse também. 698 01:18:36,250 --> 01:18:37,000 Você devia se envergonhar! 699 01:18:37,000 --> 01:18:39,500 Você trouxe a carta falsa, você mandou a garota para mim. 700 01:18:39,626 --> 01:18:41,375 E você transou com ela! 701 01:18:42,000 --> 01:18:43,042 Foi você? 702 01:18:45,459 --> 01:18:46,375 András. 703 01:18:46,999 --> 01:18:48,584 Eu te amo. 704 01:18:49,999 --> 01:18:51,083 Eu sou sua esposa. 705 01:18:51,999 --> 01:18:56,417 e não vou trair esta aliança para mim, ou para a empresa, ou para o Partido. 706 01:18:57,999 --> 01:18:59,999 Só você pode estragar isso. 707 01:19:02,417 --> 01:19:03,667 Confie em mim! 708 01:19:13,999 --> 01:19:15,626 Então você deve confiar em mim também. 709 01:19:16,042 --> 01:19:18,167 Você contou alguma coisa para a garota isso pode comprometer você? 710 01:19:18,250 --> 01:19:18,999 Não. 711 01:19:19,459 --> 01:19:21,083 - Nem quando você estava transando? - Não. 712 01:19:22,999 --> 01:19:25,042 A carta falsa veio de Sebők. 713 01:19:25,250 --> 01:19:25,999 Sebők? 714 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 - Quem está por trás dele? - Não sabemos. 715 01:19:30,999 --> 01:19:33,209 Mas se você não disse nada, eles não podem machucar você. 716 01:19:33,375 --> 01:19:34,459 Nós. 717 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Entre. 718 01:20:31,209 --> 01:20:32,999 Mas András, eu tenho uma prova. 719 01:20:32,999 --> 01:20:33,999 Isto é importante. 720 01:20:49,999 --> 01:20:51,999 Para onde estamos indo? Para sua casa de campo? 721 01:21:03,250 --> 01:21:04,417 - Boa tarde. - Boa tarde. 722 01:21:05,459 --> 01:21:06,459 Está pronto. 723 01:21:10,667 --> 01:21:12,167 Por favor, envie-o para este endereço. 724 01:21:16,209 --> 01:21:17,500 Eu pagarei por isso. 725 01:21:44,167 --> 01:21:45,667 Seu trabalho era me seduzir? 726 01:21:46,042 --> 01:21:48,999 - Mas enquanto isso... - Sim ou não? 727 01:21:50,459 --> 01:21:51,083 Sim. 728 01:21:54,250 --> 01:21:55,000 Você é um espião? 729 01:21:55,999 --> 01:21:56,626 Sim. 730 01:21:57,500 --> 01:21:58,459 Para quem você trabalha? 731 01:21:58,999 --> 01:22:00,500 Acabei de me formar de Dzerjinsky. 732 01:22:01,209 --> 01:22:02,375 Você trabalha para nós. 733 01:22:02,459 --> 01:22:04,999 - Você é meu primeiro emprego. - Quem te contratou? 734 01:22:05,042 --> 01:22:06,250 Camarada Kulcsár. 735 01:22:08,626 --> 01:22:10,459 O rato sujo. 736 01:22:10,667 --> 01:22:14,042 Ele disse que é uma missão ultrassecreta que só ele e eu podemos saber. 737 01:22:14,083 --> 01:22:18,250 Então esta é a operação privada de Kulcsár para me tirar e tomar o meu lugar. 738 01:22:19,375 --> 01:22:21,250 E sua mãe? Ela também é colega? 739 01:22:21,459 --> 01:22:23,375 Eu a vi pela primeira vez naquele dia. 740 01:22:26,375 --> 01:22:28,209 E você acredita que não é bom o suficiente para ser um espião. 741 01:22:28,250 --> 01:22:30,000 Mata Hari é uma besteira comparado a você. 742 01:22:31,626 --> 01:22:33,667 Com que frequência você relatou para Kulcsár? 743 01:22:34,042 --> 01:22:34,999 Semanalmente. 744 01:22:38,500 --> 01:22:40,209 Você o visitou também? 745 01:22:41,292 --> 01:22:42,667 O que você disse a ele? 746 01:22:42,999 --> 01:22:44,292 Por um tempo, tudo, 747 01:22:44,459 --> 01:22:45,999 mas então eu me apaixonei por você. 748 01:22:47,000 --> 01:22:48,459 O sangue era real? 749 01:22:52,042 --> 01:22:54,250 Você disse isso a ele você dormiu comigo? 750 01:22:54,999 --> 01:22:56,667 Mas eu não contei isso a ele Eu também queria. 751 01:23:00,459 --> 01:23:02,999 Ele escondeu um gravador na minha bolsa, 752 01:23:02,999 --> 01:23:05,167 e me disse para gravar nosso próximo encontro. 753 01:23:07,209 --> 01:23:09,999 - Você gravou o que conversamos? - Mas eu não dei para ele. 754 01:23:10,459 --> 01:23:12,584 - Onde está a fita? - Na minha bolsa. 755 01:23:13,667 --> 01:23:14,626 Tire isso. 756 01:23:28,459 --> 01:23:29,626 Não está nisso. 757 01:23:41,459 --> 01:23:42,999 Markó. 758 01:23:46,083 --> 01:23:49,042 E Kati? Ela é realmente sua esposa? 759 01:23:54,667 --> 01:23:55,584 Ela se chama Eva. 760 01:23:58,167 --> 01:23:59,584 Você não sente pena dela? 761 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 Não é tão simples. 762 01:24:06,417 --> 01:24:07,834 Ela fez muitos abortos. 763 01:24:09,083 --> 01:24:10,584 Não podemos ter filhos. 764 01:24:14,209 --> 01:24:15,709 Eu vou te dar filhos. 765 01:24:28,999 --> 01:24:30,667 Markó falou alguma coisa sobre política? 766 01:24:32,250 --> 01:24:34,209 Ele reagiu a Brezhnev ou Khrushchev? 767 01:24:38,375 --> 01:24:40,083 Talvez ele não esteja planejando afinal de contas, qualquer coisa. 768 01:24:57,667 --> 01:24:58,667 O que você quer? 769 01:25:02,417 --> 01:25:04,417 Dinheiro? Poder? 770 01:25:04,626 --> 01:25:06,292 Você quer voltar para a empresa? 771 01:25:08,459 --> 01:25:11,042 Você quer ir para Moscou? O que você quer? 772 01:25:13,167 --> 01:25:14,999 Penicilina. 773 01:25:37,459 --> 01:25:38,667 Ele tem pulso. 774 01:25:39,000 --> 01:25:40,500 Foi um acidente. Ele caiu. 775 01:25:42,459 --> 01:25:44,667 Você voltou da universidade. Você percebeu... 776 01:25:45,167 --> 01:25:46,584 e chamou a ambulância. 777 01:25:48,500 --> 01:25:50,667 - Vou descer para fazer a ligação. - Ainda não. 778 01:26:17,209 --> 01:26:18,459 Dê-me o gravador. 779 01:26:21,999 --> 01:26:22,999 Uma fita em branco. 780 01:26:26,250 --> 01:26:27,209 Leia isto. 781 01:26:29,999 --> 01:26:31,999 - “Então, e agora?” - "Nada, 782 01:26:33,500 --> 01:26:34,999 o jogo acabou. 783 01:26:35,083 --> 01:26:36,667 Fechamos o arquivo Markó.” 784 01:26:37,250 --> 01:26:38,250 “E quanto a nós?” 785 01:26:40,417 --> 01:26:42,375 “Pegue um ônibus e vá para casa para sua mãe. 786 01:26:43,999 --> 01:26:45,999 Está tudo acabado entre nós. 787 01:26:50,999 --> 01:26:52,417 Dê isto para Kulcsár. 788 01:27:40,584 --> 01:27:41,417 Kulcsár. 789 01:27:42,292 --> 01:27:43,375 Kulcsár? 790 01:27:43,667 --> 01:27:45,042 Pelas costas do General? 791 01:27:45,083 --> 01:27:46,667 Eu também pensei que ele fosse muito mais covarde. 792 01:27:47,500 --> 01:27:50,083 - Ele queria te chantagear, certo? - Ele fez, o rato. 793 01:27:50,250 --> 01:27:52,292 Ele quer sentar-se no lugar de Békefi. 794 01:27:52,584 --> 01:27:54,626 E aquela putinha te contou tudo isso? 795 01:27:55,042 --> 01:27:56,000 Eu a assustei. 796 01:27:56,500 --> 01:27:57,999 Ela quer uma posição. 797 01:27:58,375 --> 01:28:00,292 Eu não quero um colega assim. 798 01:28:00,999 --> 01:28:02,292 Vamos transferi-la. 799 01:28:04,626 --> 01:28:06,667 Eu não deveria ter dormido com ela. 800 01:28:13,167 --> 01:28:15,417 Certa vez, dissemos um ao outro “para sempre”. 801 01:28:18,667 --> 01:28:20,999 Isso tem que caber no “para sempre”. 802 01:28:35,375 --> 01:28:36,250 András! 803 01:28:36,417 --> 01:28:38,042 - Sim? - Markó caiu. 804 01:28:38,250 --> 01:28:39,999 Ele foi levado ao hospital. 805 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Ele sobreviverá? 806 01:28:41,083 --> 01:28:43,167 Não sei. Entre no meu escritório. 807 01:28:43,584 --> 01:28:45,500 Ligaremos para o médico. 808 01:28:50,417 --> 01:28:52,999 O Hospital Central, camarada. 809 01:29:12,209 --> 01:29:13,459 Terike, onde foi que isso caixa vem? 810 01:29:13,584 --> 01:29:15,459 Chegou pelo correio esta manhã. 811 01:29:15,500 --> 01:29:16,999 Não há remetente nele. 812 01:29:16,999 --> 01:29:19,000 Devo perguntar aos técnicos para abri-lo? 813 01:29:19,083 --> 01:29:21,000 Não, obrigado, eu vou. 814 01:29:33,167 --> 01:29:35,626 Deseje-lhe uma rápida recuperação. 815 01:29:39,083 --> 01:29:40,626 O que faremos com Markó? 816 01:29:43,999 --> 01:29:45,667 O que devemos fazer? 817 01:29:48,000 --> 01:29:49,459 Boa pergunta. 818 01:30:05,375 --> 01:30:08,083 SE VOCÊ NÃO QUER, VOCÊ VAI CONSEGUIR. 819 01:30:17,626 --> 01:30:20,167 Não encontramos porra nenhuma coisa por semanas. 820 01:30:20,292 --> 01:30:21,584 Vamos fechar. 821 01:30:25,250 --> 01:30:26,209 Vamos. 822 01:31:08,375 --> 01:31:08,999 Sim? 823 01:31:09,000 --> 01:31:11,042 O camarada General quer vejo você imediatamente. 824 01:31:11,459 --> 01:31:12,250 Chegando. 825 01:31:55,167 --> 01:31:56,042 Olá. 826 01:31:56,999 --> 01:31:58,042 Sente-se. 827 01:32:10,209 --> 01:32:12,667 Olá. Sente-se. 828 01:32:12,999 --> 01:32:14,459 - Olá. - Olá. 829 01:32:16,999 --> 01:32:17,999 Obrigado. 830 01:32:18,000 --> 01:32:19,667 - Olá. - Olá. 831 01:32:23,459 --> 01:32:24,417 Boa tarde. 832 01:32:26,000 --> 01:32:27,250 Sente-se. 833 01:32:36,999 --> 01:32:39,667 Antes da consulta, 834 01:32:41,667 --> 01:32:43,626 os camaradas de Moscou me perguntaram 835 01:32:43,999 --> 01:32:45,167 para testar meu sucessor, 836 01:32:46,209 --> 01:32:49,999 Camarada Jung. 837 01:32:51,083 --> 01:32:54,999 Instruí o camarada Kulcsár a conduzir 838 01:32:55,209 --> 01:32:57,999 um jogo operativo complexo para colocar 839 01:32:58,667 --> 01:33:01,083 A lealdade do camarada Jung para o teste. 840 01:33:01,999 --> 01:33:04,999 Nós estivemos jogando este jogo nas últimas quatro semanas. 841 01:33:07,292 --> 01:33:08,500 Camarada Kulcsár. 842 01:33:09,417 --> 01:33:11,999 O jogo começou com um Pravda forjado, 843 01:33:11,999 --> 01:33:15,417 que nosso agente colocou em Caixa de correio do camarada Jung. 844 01:33:16,999 --> 01:33:20,042 Um artigo falso direcionado A atenção do camarada Jung 845 01:33:20,250 --> 01:33:23,167 para com seu antigo mestre Pál Markó. 846 01:33:23,500 --> 01:33:27,042 Então, encerramos nosso próprio jogo em um jogo contra Markó. 847 01:33:28,459 --> 01:33:31,667 Estávamos observando Markó por um tempo. 848 01:33:36,459 --> 01:33:40,250 Em seu apartamento, encontramos uma carta não enviada… 849 01:33:41,375 --> 01:33:45,250 - que ele havia escrito para a filha de seu velho amigo, 850 01:33:45,375 --> 01:33:47,042 um certo Abigél Monori. 851 01:33:47,375 --> 01:33:49,250 Em vez disso, escrevemos outro. 852 01:33:51,459 --> 01:33:54,999 e substituiu o Abigél original com nosso próprio agente. 853 01:33:55,292 --> 01:33:56,417 Abigél Monori? 854 01:33:59,000 --> 01:33:59,999 Eu entendi. 855 01:33:59,999 --> 01:34:02,375 Nós atraímos o camarada Jung para o campo, 856 01:34:02,626 --> 01:34:08,459 onde está nossa armadilha de mel foi definido para ele. 857 01:34:09,667 --> 01:34:11,292 Tenente Magdolna Földi. 858 01:34:11,459 --> 01:34:14,584 um excelente aluno do academia de inteligência. 859 01:34:14,999 --> 01:34:19,083 Ela teve que agir como O conhecido de Markó 860 01:34:19,250 --> 01:34:21,584 e ganhe a confiança do camarada Jung. 861 01:34:21,999 --> 01:34:24,292 Foi um jogo duplo. 862 01:34:24,584 --> 01:34:27,250 Um jogo dentro de um jogo. 863 01:34:27,999 --> 01:34:33,292 Camarada Földi teve que jogar seu papel perfeitamente. 864 01:34:33,626 --> 01:34:35,209 porque, se Markó se tornasse suspeito, 865 01:34:35,250 --> 01:34:36,999 Jung se tornaria suspeito também. 866 01:34:36,999 --> 01:34:38,417 Durante o jogo, os camaradas 867 01:34:38,459 --> 01:34:42,417 teve relação sexual... 868 01:34:43,417 --> 01:34:47,459 …em uma ocasião – por interesses operacionais. 869 01:34:47,999 --> 01:34:51,250 O camarada Földi gravou a sua último encontro gravado. 870 01:34:51,417 --> 01:34:52,999 “O jogo acabou. 871 01:34:53,042 --> 01:34:54,667 Fechamos o arquivo Markó.” 872 01:34:55,999 --> 01:34:56,999 Dê isto para Kulcsár. 873 01:34:56,999 --> 01:35:00,626 De acordo com esta fita e os relatórios, 874 01:35:00,999 --> 01:35:03,667 O camarada Jung não comprometer-se 875 01:35:03,999 --> 01:35:07,626 durante todo o jogo. 876 01:35:07,999 --> 01:35:10,292 A armadilha do mel também provou ser ineficaz 877 01:35:10,459 --> 01:35:12,459 como ele permaneceu emocionalmente não afetado. 878 01:35:13,083 --> 01:35:18,083 Ele permaneceu leal ao seu casamento, a empresa e o Partido por toda parte. 879 01:35:18,417 --> 01:35:22,250 Não há obstáculos à sua nomeação em 7 de novembro. 880 01:35:24,042 --> 01:35:26,459 Foi exatamente isso que pensei 881 01:35:27,250 --> 01:35:29,999 até cerca de vinte minutos atrás. 882 01:35:31,250 --> 01:35:34,500 Então quase tive um ataque cardíaco. 883 01:35:37,042 --> 01:35:40,459 Como algumas evidências 884 01:35:42,584 --> 01:35:44,375 me alcançou. 885 01:35:47,042 --> 01:35:48,375 Esse. 886 01:35:53,417 --> 01:35:55,834 Markó falou alguma coisa sobre política? 887 01:35:56,792 --> 01:35:59,209 Ele reagiu a Brezhnev ou Khrushchev? 888 01:35:59,459 --> 01:36:01,834 Talvez ele não esteja planejando afinal de contas, qualquer coisa. 889 01:36:07,042 --> 01:36:08,834 Mas é verdade, ou nós inventamos isso? 890 01:36:08,999 --> 01:36:09,584 O que? 891 01:36:10,250 --> 01:36:11,834 Esse Khrushchev será substituído. 892 01:36:12,417 --> 01:36:14,209 Todo mundo está falando sobre isso. 893 01:36:14,417 --> 01:36:16,209 Ele será substituído por Brejnev. 894 01:36:16,417 --> 01:36:20,209 - E isso é melhor? - Claro que não, nem é bom. 895 01:36:20,417 --> 01:36:22,834 Marx ainda acreditava algo bom. 896 01:36:22,999 --> 01:36:23,834 Lênin também fez isso. 897 01:36:24,000 --> 01:36:26,999 Mas este grupo só está interessado em poder. 898 01:36:27,209 --> 01:36:29,042 Muita gente está desiludida. 899 01:36:29,209 --> 01:36:31,626 Até mesmo o líder do nosso partido. Só que ele não demonstra isso. 900 01:36:32,167 --> 01:36:35,042 - Mas então em quem podemos acreditar? - Ninguém. 901 01:36:35,209 --> 01:36:37,417 Em você mesmo, o seu próprio bem. 902 01:36:38,167 --> 01:36:40,667 Nós só temos uma vida e é muito curto. 903 01:37:40,375 --> 01:37:43,375 É incrível que tipo de pessoas que existem. 904 01:37:44,042 --> 01:37:46,000 Depois da minha consulta, a primeira coisa que farei é… 905 01:37:46,042 --> 01:37:47,999 Você não está tomando meu lugar. 906 01:37:48,292 --> 01:37:49,250 Não eu? 907 01:37:49,626 --> 01:37:50,584 Então quem? 908 01:38:00,000 --> 01:38:03,292 Deixe-me ir. Eu irei sozinho. 909 01:39:20,250 --> 01:39:21,500 Olá. 910 01:39:22,042 --> 01:39:23,042 Olá. 911 01:39:27,999 --> 01:39:28,584 Obrigado. 912 01:39:32,042 --> 01:39:34,417 Eu gostaria de retribuir a você de alguma forma. 913 01:39:35,667 --> 01:39:37,459 O que você precisa? 914 01:39:39,042 --> 01:39:40,209 Um passaporte. 915 01:39:42,999 --> 01:39:44,250 Receio que isso seja impossível. 916 01:39:44,999 --> 01:39:48,459 O camarada Markó é um tesouro nacional, seu país precisa de você. 917 01:39:51,083 --> 01:39:52,626 Algo mais? 918 01:40:00,999 --> 01:40:04,042 Você quer descansar? Eu também poderia descansar. 919 01:40:08,584 --> 01:40:09,999 Vou conseguir uma indicação para você. 920 01:40:10,500 --> 01:40:11,626 Obrigado. 921 01:40:18,667 --> 01:40:20,999 - Tchau. - Tchau. 922 01:40:50,459 --> 01:40:51,999 Camarada Markó? 923 01:40:52,209 --> 01:40:53,250 - Boa tarde. - Venha comigo. 924 01:41:02,459 --> 01:41:04,375 - Esta é a sua cama. - Sim. 925 01:41:06,459 --> 01:41:07,999 Vou dar uma olhada. 926 01:41:09,999 --> 01:41:12,250 - Boa tarde. - Boa tarde. 927 01:43:05,083 --> 01:43:07,375 - Sim? - Ele saiu do sanatório durante a noite. 928 01:43:07,459 --> 01:43:08,584 Markó? 929 01:43:33,999 --> 01:43:35,999 Camarada major-general? 930 01:44:33,250 --> 01:44:36,042 Se eu tivesse cem mil forints, Eu compraria um carro. 931 01:44:36,042 --> 01:44:36,999 Você? 932 01:44:37,999 --> 01:44:38,459 Cerveja. 933 01:44:38,584 --> 01:44:40,999 - Quanto custa uma cerveja? - Dois e cinquenta. 934 01:44:41,292 --> 01:44:43,167 Jung? Carro ou cerveja? 935 01:44:43,292 --> 01:44:45,417 Eu já tinha um carro e um apartamento, então... 936 01:44:54,999 --> 01:44:55,999 Magda! 937 01:45:03,209 --> 01:45:04,500 … então cerveja.